|
Auricoma
et tres ursi ( by Helen Forte)
|
|
|
Cast
list
|
Auricoma - Goldilocks, Ursus - Daddy Bear, Ursa - Mummy Bear, Ursulus - Baby Bear Servus - Slave, Ancilla - Slave Girl, Miles I - Soldier 1, Miles II - Soldier 2 |
| Ursulus | salve mater, salve pater! |
| Ursus | salve, Ursule! |
| Ursa | servi! (the slave brings porridge, the slave girl brings a napkin.They all sit down) |
| Servus | polenta, domine.polenta, domina. polenta, Ursule! |
| Ancilla | polentam consume, Ursule! (she tries to feed him) |
| Ursulus | eheu! fervens est! |
| Ursa | venite ambulare, omnes.(They all go out for a walk while it cools down) |
| Auricoma | ecce! casa minima! intro. (She goes in) |
| ecce! polenta! (She tries the 3 bowls) | |
| eheu! fervens! eheu! gelida! euge! optima! (She eats the 3rd bowlful) | |
|
fessa sum! ecce lecti! eheu! durus est! eheu! mollis est! euge! optimus est! dormio. (She sleeps. The bears come home) |
|
| Ursus | revenimus! |
| Ursa | revenimus! |
| Ursus | quis polentam meam gustat? |
| Ursa | quis polentam meam gustat? |
| Ursulus | quis polentam meam consumit! eheu! |
| Ancilla | redi ad cubiculum, Ursule! (They all go to the bedroom to put Ursulus to bed) |
| Ursus | quis in lecto meo sedet? |
| Ursa | quis in lecto meo sedet? |
| Ursulus | quis in lecto meo dormit? |
| Ancilla | puella! |
| Auricoma | Aiiiiiiiiiii! (She leaps out of the bed and runs around the house) |
| Ursus | siste! |
| Servus | auxilium fero! (He goes for help) |
| Ursula | noli lacrimare, Ursule! (The slave returns with some soldiers) |
| Miles I | ubi est puella? |
| Miles II | celeriter! (They chase Auricoma and catch her) |
| Miles I | improba es! |
| Auricoma | me piget. pecuniam tibi habeo. (She pays Ursa for her porridge). |
| Ursulus | vale, Auricoma! |
| Auricoma | valete, omnes! |
|
Goldilocks
and the 3 bears - translation
|
|
| Baby Bear | Hello mother, hello father |
| Daddy Bear | Hello, baby bear |
| Mummy Bear | Slaves! |
| Slave | Porridge, madam. porridge, sir. porridge, baby bear. |
| Slavegirl | Eat your porridge, baby bear |
| Baby Bear | Oh dear! It's boiling! |
| Mummy Bear | Come for a walk, everyone |
| Goldilocks | Look! A tiny house. I go in. Look! porridge. Oh dear, it's boiling. Oh dear, it's freezing. Hooray - it's the best. I'm tired. Look - beds. Oh dear- it's hard. Oh dear - it's soft. Hooray - it's the best! I sleep. |
| Daddy Bear | We are back! |
| Mummy Bear | We are back! |
| Daddy Bear | Who tastes my porridge? |
| Mummy Bear | Who tastes my porridge? |
| Baby Bear | Who's eaten my porridge? Oh dear! |
| Slave girl | Go to bed, baby bear! |
| Daddy Bear | Who's sat on my bed? |
| Mummy Bear | MB Who's sat on my bed? |
| Baby Bear | Who's sleeping in my bed? |
| Slave girl | A girl! |
| Daddy Bear | Stop! Slave I bring help! |
| Mummy Bear | MB Don't cry, baby bear |
| Soldier 1 | Where's the girl? |
| Soldier 2 | Quickly! |
| Soldier 1 | You are naughty! |
| Goldilocks | I am sorry. I have money for you. |
| Baby Bear | Goodbye, Goldilocks |
| Goldilocks | Goodbye, everyone. |
